1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,006
- Plus vite, Biagio !
- Ça ne va pas plus vite.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,644
Nous y arriverons.

4
00:00:51,040 --> 00:00:52,326
Le commissaire.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,242
Allez, je vais me rattraper.

6
00:01:06,920 --> 00:01:08,888
De cette façon!

7
00:01:33,800 --> 00:01:36,770
Totò, je t'attendrai.

8
00:01:37,000 --> 00:01:40,129
Non, je vais chercher un ascenseur.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
S'ils ne pensent pas
Je vais salir la sellerie.

10
00:01:53,880 --> 00:01:57,009
- A qui est ce joyau ?
- Chez Don Stefano.

11
00:01:57,880 --> 00:02:00,770
Bontade est un gars classe.

12
00:02:21,200 --> 00:02:22,167
Les voilà.

13
00:02:26,680 --> 00:02:31,165
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Le feu vert du chef.

14
00:02:31,680 --> 00:02:34,365
Les gars de Marseille
embarquent.

15
00:02:34,600 --> 00:02:36,170
Attendez.

16
00:02:36,400 --> 00:02:40,200
M'as-tu entendu ? Les gars
de Marseille embarquent !

17
00:02:40,440 --> 00:02:42,966
- Attendez!
Pour quoi?

18
00:02:43,200 --> 00:02:46,204
- Je donne le feu vert.
Arrêtez tout.

19
00:02:46,440 --> 00:02:49,250
Pourquoi? Je les arrête !

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,564
Arrêtez tout !

21
00:02:54,120 --> 00:02:57,090
- Vous m'entendez ? Arrêtez tout.
- Pourquoi?

22
00:02:57,320 --> 00:02:59,561
Opération annulée.

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,808
On les laisse simplement partir ?

24
00:03:09,680 --> 00:03:11,489
Il ne parlait même pas anglais !

25
00:03:17,560 --> 00:03:20,689
Il a amené un homard aussi gros !

26
00:03:23,280 --> 00:03:25,248
Et ce nouveau lien
avec la Thaïlande ?

27
00:03:28,440 --> 00:03:31,842
je ne sais même pas
où est la Thaïlande !

28
00:03:35,320 --> 00:03:37,607
Peu importe d'où ça vient ?

29
00:03:37,840 --> 00:03:41,640
Juste pour que quand il arrive,
ça se transforme en billets de 100 000 lires !

30
00:03:41,880 --> 00:03:43,803
Que puis-je dire ?

31
00:03:44,040 --> 00:03:46,646
Que Dieu bénisse cette Thaïlande !

32
00:03:53,800 --> 00:03:57,247
Est-ce que les familles de la province
envie d'investir ?

33
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
S'il y a une chance...

34
00:03:59,680 --> 00:04:01,762
Nos raffineries coûtent cher.

35
00:04:02,480 --> 00:04:06,007
Pas besoin, nous nous en occuperons nous-mêmes.

36
00:04:10,400 --> 00:04:13,930
- Ce qui s'est passé?
- Nous n'avons rien pour les retenir.

37
00:04:14,100 --> 00:04:18,530
- Le trafic de drogue, ce n'est rien ?
- Cela ne doit pas suffire.

38
00:04:19,880 --> 00:04:24,841
- Vous les avez laissés débrancher.
- Je suis plus énervé que toi !

39
00:04:25,080 --> 00:04:27,287
Regardez le bon côté des choses.

40
00:04:31,120 --> 00:04:36,287
- Ils ignorent que nous les avons vus ici.
- Imaginez que c'est un avantage.

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
Teresa a-t-elle cuisiné
des pâtes aux sardines fraîches ?

42
00:04:39,880 --> 00:04:44,727
- Ce n'est pas aujourd'hui dimanche ?
- Sauvons ce dimanche pourri.

43
00:04:54,880 --> 00:04:58,123
Pourquoi devons-nous
payer des impôts à ces paysans ?

44
00:04:58,360 --> 00:05:03,571
Si nous ne le faisons pas, ils seront énervés
et ce n'est bon pour personne.

45
00:05:04,080 --> 00:05:08,642
Donnez un pouce à ces gars,
et ils prendront un mètre.

46
00:05:08,880 --> 00:05:13,647
En vendant quelques kilos
d'héroïne à Palerme ?

47
00:05:13,880 --> 00:05:17,566
Ne vous inquiétez pas,
c'est nous qui comptons.

48
00:05:18,400 --> 00:05:21,643
L'État nous demande de l'aide
pour libérer Moro.

49
00:05:21,880 --> 00:05:25,851
- Nous avons les banques, Sindona...
- Il ne va pas très bien.

50
00:05:26,080 --> 00:05:30,244
Derrière lui, il y a un gros bonnet de DC,
un de nos amis.

51
00:05:30,480 --> 00:05:33,927
Qu'ont les paysans ?
Putain de tout !

52
00:05:34,160 --> 00:05:36,925
Nous avons même des robinets en or,
mais ils ont faim.

53
00:05:37,160 --> 00:05:39,925
Eux, ils...

54
00:05:40,880 --> 00:05:44,248
Dis, l'or ne perd jamais de valeur,
n'est-ce pas, Toto ?

55
00:05:44,480 --> 00:05:47,450
Nous dépensons tous notre argent comme nous le souhaitons.

56
00:05:47,680 --> 00:05:50,570
Savon, serviettes, eau de Cologne...

57
00:05:51,480 --> 00:05:54,484
- Faites comme chez vous ici.
- Merci, Stéfano.

58
00:06:02,200 --> 00:06:04,328
Attention, les enfants !

59
00:06:08,880 --> 00:06:11,247
Ralentis, Ninuzzo !

60
00:06:13,480 --> 00:06:18,441
On s'est cassé le cul pour les attraper
et les costumes les laissent partir.

61
00:06:18,680 --> 00:06:22,446
- Sommes-nous tous du même côté ?
- Ne te pose pas cette question.

62
00:06:22,680 --> 00:06:26,207
- Que faisaient-ils ici ?
- Nous savons quoi.

63
00:06:26,440 --> 00:06:30,445
Dans leur hôtel toute la journée,
entre les restaurants et la piscine.

64
00:06:30,680 --> 00:06:35,049
Mais un soir, ils ont appelé un taxi
et sortit.

65
00:06:35,280 --> 00:06:39,649
- Nous le traçons.
- Pas de travail aujourd'hui, c'est prêt !

66
00:06:41,960 --> 00:06:46,648
C'est quoi tout ce chahut ?
Margherita, à table !

67
00:06:46,880 --> 00:06:48,325
Asseyez-vous!

68
00:06:57,080 --> 00:06:59,890
Ne t'inquiète pas, Toto.

69
00:07:03,280 --> 00:07:06,329
Ici, même les oiseaux ne passent pas
sans accord.

70
00:07:26,640 --> 00:07:31,362
- Tu es un bon gars, Peppe.
- Don Stefano a dit de le faire spécial.

71
00:07:31,600 --> 00:07:34,444
- C'est un honneur pour moi.
- Venez ici.

72
00:07:34,680 --> 00:07:38,082
Je suis vraiment désolé pour ton frère.

73
00:07:38,680 --> 00:07:41,650
Il y a de l'espoir
s'il est opéré en Amérique,

74
00:07:41,880 --> 00:07:43,848
<i>mais...</i>

75
00:07:48,320 --> 00:07:51,529
Voilà, un petit merci.

76
00:07:55,920 --> 00:07:59,447
Je ne peux pas accepter, a dit Don Stefano
il s'en occuperait.

77
00:07:59,680 --> 00:08:03,002
- On peut attendre ?
- Il n'y a pas d'attente avec la santé.

78
00:08:03,240 --> 00:08:08,849
- Je ne peux pas te rembourser.
- Remboursez-moi en amitié.

79
00:08:09,080 --> 00:08:12,721
En plus, l'argent que nous recevons
doit être partagé,

80
00:08:14,800 --> 00:08:19,567
ou certains ont des robinets en or
et d'autres finissent par attendre.

81
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Enfants!

82
00:08:22,520 --> 00:08:27,003
- Vous aimez ça ici ?
- J'ai creusé un trou, viens voir !

83
00:08:27,240 --> 00:08:28,730
Je viendrai.

84
00:08:47,880 --> 00:08:51,805
- Que faisait-il ici ?
- Il m'a apporté ces pâtisseries.

85
00:08:52,040 --> 00:08:55,840
- Pourquoi Vito n'y est-il pas allé ?
- Il n'est pas là.

86
00:08:56,880 --> 00:08:59,724
- Où est-il ?
- Il est allé acheter des cigarettes.

87
00:09:01,880 --> 00:09:04,087
Il reviendra tout de suite !

88
00:09:06,880 --> 00:09:10,851
Je pense que je te l'ai dit
que Ninetta et les enfants

89
00:09:11,080 --> 00:09:13,242
ne doit jamais être laissé seul.

90
00:09:13,480 --> 00:09:15,642
Je suis sorti une demi-heure.

91
00:09:15,880 --> 00:09:19,851
Nous ne sommes pas dans notre propre maison,
parmi notre propre peuple, en sécurité.

92
00:09:21,240 --> 00:09:24,722
Je dois être sûr que ma famille est en sécurité.

93
00:09:25,480 --> 00:09:28,006
La maison est protégée.

94
00:09:29,480 --> 00:09:32,245
Vito, nous sommes des invités.

95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Stefano Bontade est gentil,

96
00:09:35,880 --> 00:09:38,486
mais les choses peuvent changer.

97
00:09:38,720 --> 00:09:42,441
Ninetta et les enfants
ne doit jamais être laissé seul.

98
00:09:42,680 --> 00:09:45,411
- Comprendre?
- Cela n'arrivera plus.

99
00:09:45,640 --> 00:09:47,404
Bien.

100
00:09:58,880 --> 00:10:01,451
Maintenant, je suis sûr que vous n'oublierez pas.

101
00:10:14,880 --> 00:10:17,565
- Il est éteint comme une lumière.
- Il était tapageur aujourd'hui.

102
00:10:19,280 --> 00:10:22,090
J'aime le chahut,

103
00:10:22,320 --> 00:10:24,527
des enfants qui jouent-

104
00:10:24,760 --> 00:10:28,367
Les grandes familles sont merveilleuses.

105
00:10:30,160 --> 00:10:33,448
Voudriez-vous un autre petit ?

106
00:10:33,680 --> 00:10:36,251
Tu sais que je le ferais.

107
00:10:39,320 --> 00:10:43,291
Ailleurs, ce serait différent.

108
00:10:43,880 --> 00:10:47,521
Ma place est ici, nous vivons ici.

109
00:10:49,880 --> 00:10:55,125
Comment peux-tu vouloir rester ?
C'est un miracle que tu sois en vie.

110
00:10:55,360 --> 00:10:58,011
Est-ce que ce serait différent ailleurs ?

111
00:10:58,880 --> 00:11:02,646
Il y a une guerre sur le continent.

112
00:11:02,880 --> 00:11:05,247
Les terroristes tuent les flics,

113
00:11:05,480 --> 00:11:08,643
juges, journalistes,
ils ont même tué Moro.

114
00:11:08,880 --> 00:11:12,362
- Mais c'est de la politique.
- Aucune différence.

115
00:11:13,960 --> 00:11:16,611
Nous ne devons pas arrêter de vivre,

116
00:11:16,840 --> 00:11:19,411
ce serait la pire défaite.

117
00:11:31,280 --> 00:11:34,841
Il y a longtemps, si nous touchions à ce truc,
les patrons nous couperaient les mains.

118
00:11:35,080 --> 00:11:39,244
Aujourd'hui, si vos mains ne sont pas là-dessus
tu ne comptes rien.

119
00:11:39,480 --> 00:11:42,609
L'argent des contrats
ce n'est rien comparé à ça.

120
00:11:42,840 --> 00:11:48,244
- Mais on s'est cassé le dos.
- Maintenant, on recommence.

121
00:11:48,880 --> 00:11:53,363
Cette entreprise prend des amis
et des parents en Amérique.

122
00:11:53,600 --> 00:11:57,286
Nous n'en avons pas,
donc la route passe par Palerme.

123
00:11:57,520 --> 00:12:02,731
Tu n'as toujours pas appris, la route
appartient à celui qui le prend.

124
00:12:05,480 --> 00:12:08,689
Ciccio, nous t'attendions.

125
00:12:08,920 --> 00:12:14,689
Je suis sorti par respect pour toi,
mais je ne peux pas faire ce travail.

126
00:12:14,920 --> 00:12:17,241
De quel respect s'agit-il ?

127
00:12:19,440 --> 00:12:23,843
Regarde mon visage,
ce sont les vapeurs que je respire tous les jours.

128
00:12:24,080 --> 00:12:27,971
- Si je n'arrête pas, je mourrai.
- Non, c'est toi le chimiste !

129
00:12:28,200 --> 00:12:30,965
Vous devez garder votre santé.

130
00:12:31,200 --> 00:12:35,046
Dès que tu auras fini,
nous vous emmènerons à la mer

131
00:12:35,280 --> 00:12:37,931
pour prendre l'air.

132
00:12:38,160 --> 00:12:43,121
Dites à Luchino ce dont vous avez besoin
et apprends-lui quoi faire.

133
00:12:43,360 --> 00:12:45,601
Mais cette fois,

134
00:12:45,840 --> 00:12:48,081
Je m'engage envers Bontade.

135
00:12:51,280 --> 00:12:54,568
Nous sommes tous une grande famille ici.

136
00:13:01,440 --> 00:13:05,923
Mercredi, ces deux-là ont eu
dans votre taxi à l'Hôtel Le Palme.

137
00:13:06,160 --> 00:13:08,447
Les reconnaissez-vous ?

138
00:13:08,680 --> 00:13:12,127
Je vois mes clients dans le miroir,
Je ne suis pas sûr.

139
00:13:12,360 --> 00:13:15,648
Essayez de vous rappeler où vous les avez emmenés.

140
00:13:15,880 --> 00:13:17,484
C'est dur.

141
00:13:17,720 --> 00:13:21,281
Qu'as-tu fait
avant de prendre un taxi ?

142
00:13:21,520 --> 00:13:25,002
J'étais en mer,
même trois mois d'affilée.

143
00:13:25,240 --> 00:13:29,370
- Voudriez-vous y revenir ?
- Signification?

144
00:13:29,600 --> 00:13:32,126
J'ai ce taxi maintenant,
la licence coûte 5 millions de lires.

145
00:13:32,360 --> 00:13:36,001
Pourquoi prendriez-vous le risque de le perdre ?

146
00:13:36,680 --> 00:13:39,126
Le perdre ? <i>Je...</i>

147
00:13:40,400 --> 00:13:42,767
À Santa Maria del Gesù.

148
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
C'est
La maison de Francesco Marino Mannoia.

149
00:13:48,800 --> 00:13:54,045
C'est un chimiste, on le soupçonne
d'être dans la famille Bontade.

150
00:13:54,280 --> 00:13:59,491
C'est un chimiste, les Marseillais
impliqué dans la drogue...

151
00:13:59,720 --> 00:14:02,690
C'était peut-être une rencontre amicale.

152
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
C'est lui.

153
00:14:09,880 --> 00:14:11,006
Suivons-le.

154
00:14:43,040 --> 00:14:45,168
Que faisons-nous ?

155
00:14:45,400 --> 00:14:47,243
Nous attendons.

156
00:14:54,880 --> 00:14:56,325
Il sort.

157
00:15:10,880 --> 00:15:13,121
- Suivons-le.
- Non!

158
00:15:13,360 --> 00:15:16,330
je veux voir
ce qu'ils font là-dedans.

159
00:15:23,600 --> 00:15:26,046
Biagio, regarde !

160
00:15:28,320 --> 00:15:30,288
Héroïne.

161
00:15:30,520 --> 00:15:34,241
Ils ont commencé à le peaufiner ici.

162
00:15:34,480 --> 00:15:38,405
Les Marseillais sont venus
pour leur apprendre comment on fait.

163
00:15:38,640 --> 00:15:41,564
La mafia n'existe plus
un intermédiaire.

164
00:15:42,480 --> 00:15:46,246
C'est beaucoup plus d'argent et de moyens.

165
00:15:47,680 --> 00:15:49,364
Écoutez, commissaire.

166
00:15:56,880 --> 00:16:00,043
- Combien de personnes est-il ?
- Rien de tout cela.

167
00:16:00,680 --> 00:16:04,480
- Vous le connaissez ?
- Leoluca Bagarella, dite Luchino.

168
00:16:04,720 --> 00:16:06,882
Le frère de Ninetta.

169
00:16:07,120 --> 00:16:10,283
C'est l'affaire de Corleone.

170
00:16:10,520 --> 00:16:12,841
ils reviendront le chercher.

171
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Ils sont partis.

172
00:16:24,480 --> 00:16:27,643
Un avertissement n'était pas suffisant
pour ce salaud.

173
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
- Nous aurions dû lui trancher la gorge.
- Quoi qu'il en soit, ils nous ont trouvés.

174
00:16:32,280 --> 00:16:36,251
Je dois découvrir comment,
il y a 20 raffineries à Palerme

175
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
et le nôtre est celui qu'ils ont trouvé !

176
00:17:03,120 --> 00:17:07,170
Voici le soleil de notre belle terre.

177
00:17:09,200 --> 00:17:11,567
Mon frère a été opéré aujourd'hui.

178
00:17:12,680 --> 00:17:15,445
Tout s'est bien passé, grâce à vous.

179
00:17:16,200 --> 00:17:19,010
Je voulais te donner plus,
mais peut-être que tu as entendu

180
00:17:19,240 --> 00:17:22,687
à propos du truc
les flics se sont moqués de nous.

181
00:17:24,880 --> 00:17:27,247
- Don Stefano était énervé.
- Pourquoi?

182
00:17:27,480 --> 00:17:31,724
La raffinerie était à nous,
ce n'était pas son argent.

183
00:17:33,360 --> 00:17:36,967
Il dit que le pharmacien devrait travailler
pour la famille Bontade

184
00:17:37,200 --> 00:17:40,886
et ceux qui ne peuvent pas obtenir le leur,
il faut se calmer.

185
00:17:41,120 --> 00:17:43,088
Qu'en penses-tu?

186
00:17:43,320 --> 00:17:48,087
je pense qu'il devrait y avoir
un peu de cette bonté pour tous.

187
00:17:49,680 --> 00:17:54,527
Ceux qui commandent oublient la Cosa Nostra
est né pour nous aider tous,

188
00:17:54,760 --> 00:17:56,728
ils oublient ceux d'en bas,

189
00:17:56,960 --> 00:17:59,930
les gentils qui donnent leur sang.

190
00:18:02,320 --> 00:18:05,051
Vous devez en connaître beaucoup.

191
00:18:06,880 --> 00:18:09,724
- Beaucoup.
- Tu vois!

192
00:18:09,960 --> 00:18:14,727
Montrons-leur que ceux-là
aux commandes ne sont pas tous pareils.

193
00:18:14,960 --> 00:18:18,646
Ceux qui viennent d'un travail acharné
n'oubliez pas ceux qui sont les plus mal lotis.

194
00:18:21,360 --> 00:18:23,328
Pourquoi avez-vous arrêté la surveillance ?

195
00:18:23,520 --> 00:18:29,129
Cela fait maintenant une semaine, ils ont
j'ai compris et je ne reviendrai pas.

196
00:18:29,360 --> 00:18:31,442
Nous sommes arrivés si près.

197
00:18:31,680 --> 00:18:36,288
Nous connaissons désormais le cœur du
le trafic est ici à Palerme.

198
00:18:36,520 --> 00:18:41,651
La mafia a la plus grande source
des revenus criminels sur la planète.

199
00:18:41,880 --> 00:18:45,646
Les Américains ont le match en main

200
00:18:45,880 --> 00:18:49,851
et ils ont affaire à Bontade,
Badalamenti et Inzerillo.

201
00:18:50,080 --> 00:18:54,847
- Riina ne restera pas là.
- Je veux des photos aériennes de la ville.

202
00:18:55,080 --> 00:18:59,608
Une raffinerie a besoin d’énormes quantités
d'eau et d'énergie,

203
00:18:59,840 --> 00:19:04,368
vérifier la consommation anormale
et l'aéroport,

204
00:19:04,600 --> 00:19:07,843
si l'héroïne part d'ici,
c'est là que viennent les dollars.

205
00:19:15,880 --> 00:19:17,848
Ce n'était pas une dénonciation.

206
00:19:18,080 --> 00:19:22,244
Les flics sont arrivés à nous
en suivant le pharmacien.

207
00:19:22,480 --> 00:19:25,484
- Les gars de Palerme n'y sont pas.
- Tout reste tel quel.

208
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Est-ce que ça te va ?

209
00:19:30,280 --> 00:19:34,524
Un kilo par ci, un par là,
ça ne ressemble pas à de la mendicité ?

210
00:19:36,480 --> 00:19:38,881
Les affaires vont bien,

211
00:19:39,120 --> 00:19:42,488
si vous pouvez obtenir de meilleurs prix...

212
00:19:42,720 --> 00:19:47,408
Alors tu aimes mendier
et c'est moi qui le fais ?

213
00:19:47,640 --> 00:19:50,610
Je devrais aller à Bontade,
Inzerillo et dis :

214
00:19:50,840 --> 00:19:53,446
"Nous pourrions utiliser un kilo de plus s'il vous plaît".

215
00:19:54,480 --> 00:19:57,723
Je refuse de mendier la charité.

216
00:19:58,480 --> 00:20:02,849
Si les choses ne changent pas, nous le ferons toujours
soyez en bas, eux en haut.

217
00:20:05,760 --> 00:20:10,084
Ayez les restes que nous recevons de Palerme
tu as perdu l'appétit ?

218
00:20:10,880 --> 00:20:13,531
Totò a raison.

219
00:20:13,760 --> 00:20:17,526
Nous devons faire savoir à ces dandys
nous sommes là-dedans aussi.

220
00:20:18,480 --> 00:20:21,848
Ceux qui ont manqué de respect,
comme Di Cristina et Calderone,

221
00:20:22,080 --> 00:20:27,723
je ne suis pas là pour parler, mais Bontade
et Inzerillo sont une course à part.

222
00:20:27,960 --> 00:20:31,726
Si on leur marche sur les pieds,
nous devons être sûrs

223
00:20:31,960 --> 00:20:36,090
on peut vraiment les écraser
mais qui peut le garantir ?

224
00:20:36,320 --> 00:20:40,450
Faim! Notre force est la faim.

225
00:20:40,680 --> 00:20:44,651
À Palerme, ils n'en ont aucune idée
ce que c'est, mais je le fais,

226
00:20:44,880 --> 00:20:49,363
une fois que tu l'as subi,
cela reste avec vous pour la vie.

227
00:20:50,320 --> 00:20:53,449
- Alors, tu as déjà décidé.
- J'ai décidé il y a 40 ans.

228
00:20:53,680 --> 00:20:55,648
Et vous aussi.

229
00:20:55,880 --> 00:20:57,803
Je n'aime pas la guerre.

230
00:20:58,040 --> 00:21:01,249
Il faut être deux pour faire la guerre.

231
00:21:01,480 --> 00:21:05,690
Au moment où ils savent que ça a commencé,
ce sera fini.

232
00:21:05,920 --> 00:21:08,287
C'est l'endroit que nous avons choisi,

233
00:21:08,520 --> 00:21:12,366
un atelier d'usinage qui
utilise l'énergie comme une fonderie,

234
00:21:12,600 --> 00:21:15,809
avec une source d'eau ici.

235
00:21:16,040 --> 00:21:18,122
Les camions n'arrivent que de temps en temps.

236
00:21:18,360 --> 00:21:20,408
Qu'est-ce que cela signifie?

237
00:21:20,640 --> 00:21:24,247
L'eau et l'électricité
ne sont pas utilisés par le garage.

238
00:21:24,480 --> 00:21:27,450
je suppose
ils ne réparent rien là-bas.

239
00:22:44,480 --> 00:22:46,448
Ils mettent des tomates en conserve !

240
00:22:47,880 --> 00:22:50,531
C'est une véritable raffinerie.

241
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Chargez-les tous sur le camion !

242
00:23:03,320 --> 00:23:04,651
Attention!

243
00:23:32,960 --> 00:23:34,644
Ne tirez pas !

244
00:23:36,360 --> 00:23:39,443
- Je ne suis pas armé !
- Sortez de là !

245
00:23:50,280 --> 00:23:54,649
Nous devons découvrir
à qui appartiennent ces médicaments.

246
00:23:54,880 --> 00:23:59,647
Ils déplaceront les raffineries,
mais nous devons être en avance sur eux.

247
00:24:05,160 --> 00:24:09,131
- M. Boris Giuliano ?
- Oui, c'est moi.

248
00:24:09,360 --> 00:24:11,761
Tu vas bientôt mourir.

249
00:24:21,880 --> 00:24:23,564
Qui était-ce ?

250
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Rien, un mauvais numéro.

251
00:24:47,680 --> 00:24:51,969
Inzerillo voulait se débarrasser
le shérif tout de suite,

252
00:24:52,200 --> 00:24:56,489
mais Bontade a dit
ils ne pouvaient pas s'opposer à l'État.

253
00:24:56,720 --> 00:25:00,691
- Bontade a des affaires avec l'Etat.
-Bonne affaire !

254
00:25:00,920 --> 00:25:03,890
Ils payent les politiciens juste pour entendre

255
00:25:04,120 --> 00:25:06,168
ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.

256
00:25:06,400 --> 00:25:09,051
Pendant ce temps, les shérifs
une douleur dans le cul.

257
00:25:09,280 --> 00:25:13,444
En quatre heures de conversation,
le Comité n'a rien décidé.

258
00:25:13,680 --> 00:25:17,241
Cette histoire avec le Comité
doit finir.

259
00:25:17,480 --> 00:25:23,044
Laissez-moi vous montrer quelques belles
choses, surveillez votre tête !

260
00:25:25,880 --> 00:25:30,044
Deux GT et une Maserati,
tout neuf.

261
00:25:30,280 --> 00:25:35,650
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
- Nous pouvons faire de bonnes affaires.

262
00:25:35,880 --> 00:25:38,850
Nous pouvons offrir quelques cadeaux.

263
00:25:40,280 --> 00:25:43,921
- Donnez ceci au premier sur la liste.
- Qui est-il ?

264
00:25:44,160 --> 00:25:48,643
Le frère de Peppe,
Tête de dix de Bontade.

265
00:25:48,880 --> 00:25:50,962
Peppe et moi sommes amis.

266
00:25:51,200 --> 00:25:53,168
Une voiture de sport Giulietta !

267
00:25:53,400 --> 00:25:56,847
- Et ces autres noms ?
- Ils peuvent prendre le train en marche.

268
00:25:58,200 --> 00:26:01,329
Tout le monde doit nous aimer.

269
00:26:01,560 --> 00:26:04,643
Ces voitures valent des millions.

270
00:26:04,880 --> 00:26:07,326
La Cosa Nostra
est plein de gens malheureux.

271
00:26:07,560 --> 00:26:13,442
Donnez-leur un peu d'argent,
et ils sauront quel côté prendre.

272
00:26:13,680 --> 00:26:16,001
Regardez cette beauté !

273
00:26:16,240 --> 00:26:19,005
La graine a pris racine,

274
00:26:19,240 --> 00:26:21,208
mais sans eau, il mourra.

275
00:26:21,440 --> 00:26:24,410
Nous allons le laisser grandir
et ensuite nous prendrons la plante.

276
00:26:27,440 --> 00:26:29,249
Allons-y.

277
00:27:18,680 --> 00:27:22,765
Les gars qu'on a attrapés à la raffinerie
peut être tracé

278
00:27:23,000 --> 00:27:25,606
à la Spadola,
Familles Bontade et Inzerillo.

279
00:27:25,840 --> 00:27:28,241
La crème de la mafia à Palerme.

280
00:27:28,480 --> 00:27:32,644
Ils achètent de la morphine, la raffinent et
remettez-le à des parents en Amérique.

281
00:27:32,880 --> 00:27:37,010
Chaque année,
80 tonnes d'héroïne entrent en Amérique.

282
00:27:37,240 --> 00:27:41,643
Si seulement la moitié venait d'ici
à un demi-million de lires le kilo...

283
00:27:41,880 --> 00:27:45,851
- C'est combien ?
- Assez pour tout acheter.

284
00:27:46,080 --> 00:27:48,321
Et ici, tout a un prix.

285
00:27:57,000 --> 00:27:58,923
Bon, nous arrivons.

286
00:27:59,680 --> 00:28:02,286
Allons à l'aéroport.

287
00:28:13,280 --> 00:28:16,204
C'est 500 000, le passager l'a laissé

288
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
quand il nous a vu vérifier.

289
00:28:19,160 --> 00:28:24,246
Si nous découvrons à qui il appartient,
nous avons bouclé la boucle.

290
00:28:24,480 --> 00:28:28,405
- Le nom de Passengefi ?
- Tommaso Giglio.

291
00:28:29,680 --> 00:28:35,369
- Voyons s'il dit quelque chose.
- S'il existe.

292
00:28:36,280 --> 00:28:39,443
- Et ça ?
- Réalisé par un élève de Dalì.

293
00:28:39,680 --> 00:28:43,651
C'est la figure de la nymphe Daphné
avant sa rencontre avec Apollon.

294
00:28:43,880 --> 00:28:47,930
- Le dieu qui a perdu la tête à cause d'elle.
- Vous pouvez voir pourquoi.

295
00:28:48,160 --> 00:28:51,846
Le prix le rend
une opportunité rare.

296
00:28:52,080 --> 00:28:54,651
- Je les prends tous les trois.
- Excellent.

297
00:29:06,760 --> 00:29:09,570
Je voulais dire... au revoir.

298
00:29:21,160 --> 00:29:23,731
Votre Honneur, il a dépassé toutes les limites.

299
00:29:23,960 --> 00:29:26,247
Non, tu m'écoutes !

300
00:29:26,480 --> 00:29:30,485
Si tu n'arrêtes pas le shérif,
nous le ferons.

301
00:29:30,720 --> 00:29:32,563
M'entendez-vous ?

302
00:29:35,440 --> 00:29:40,401
Monsieur, connaissez-vous un de vos clients,
Giglio Tommaso?

303
00:29:40,640 --> 00:29:44,486
Je ne peux pas connaître tous nos clients.

304
00:29:44,720 --> 00:29:48,042
Ce client n'est pas comme les autres.

305
00:29:48,280 --> 00:29:52,604
Il a récemment déposé
une très grosse somme en dollars.

306
00:29:53,400 --> 00:29:56,847
- Le nom ne veut rien dire.
- Je le pensais.

307
00:29:57,080 --> 00:30:01,847
Giglio n'est pas sur les disques,
ce doit être un faux nom.

308
00:30:02,080 --> 00:30:05,607
- Alors, je me demandais si tu...
- Je ne peux pas t'aider.

309
00:30:05,840 --> 00:30:11,210
Vous connaissez les lois bancaires,
Je ne peux rien faire.

310
00:30:11,440 --> 00:30:14,842
- Vous comprenez.
- Certainement, monsieur.

311
00:30:15,080 --> 00:30:18,289
Faisons ça.

312
00:30:18,520 --> 00:30:21,842
Si ce Giglio devait apparaître,

313
00:30:22,080 --> 00:30:24,526
appelle-moi à ce numéro.

314
00:30:25,280 --> 00:30:27,442
Est-ce clair, monsieur ?

315
00:30:41,880 --> 00:30:44,850
C'est moi, ils étaient là.

316
00:30:45,600 --> 00:30:48,729
Ne vous inquiétez pas, ils n'ont rien.

317
00:30:49,480 --> 00:30:55,647
Les 500 000 dollars
appartiennent à Giglio Tommaso.

318
00:30:55,880 --> 00:31:00,886
C'est un homme de paille
la mafia de Palerme se cache derrière.

319
00:31:01,120 --> 00:31:03,202
Que proposez-vous de faire ?

320
00:31:03,440 --> 00:31:08,480
Il pourrait y avoir une centaine de personnes
à Palerme comme ce Giglio.

321
00:31:08,720 --> 00:31:12,884
Nous les trouvons et mettons la main
sur le butin de la mafia.

322
00:31:13,120 --> 00:31:19,401
Nous devons nous intéresser aux banques,
l'argent est réinvesti dans les affaires juridiques

323
00:31:19,640 --> 00:31:25,170
et puis nous ne pouvons pas le dire
l'argent sale de l'argent propre.

324
00:31:26,880 --> 00:31:30,885
Je ne fais pas les lois
et avec ceux qu'il y a

325
00:31:31,120 --> 00:31:35,091
nous n'attraperons jamais
les hommes de paille comme Giglio.

326
00:31:35,320 --> 00:31:39,484
Est-ce que ça veut dire
ce qu'on fait est inutile ?

327
00:31:39,720 --> 00:31:41,688
Non, bien au contraire.

328
00:31:42,480 --> 00:31:47,327
Vous faites un excellent travail
et il faut continuer.

329
00:31:49,000 --> 00:31:51,810
Costa est de notre côté.

330
00:31:52,040 --> 00:31:56,045
Nous devons garder un œil
sur le directeur de la banque.

331
00:31:56,280 --> 00:31:58,123
Prazzi!

332
00:31:58,360 --> 00:32:01,409
Comment vas-tu?
Schirò, reste au garde-à-vous !

333
00:32:01,640 --> 00:32:03,881
C'est un gros bonnet d'Interpol.

334
00:32:04,120 --> 00:32:09,251
Tu seras aussi un gros bonnet, merci
à cette valise pleine de dollars.

335
00:32:09,480 --> 00:32:13,963
- Que veux-tu dire?
- Vous avez une promotion à venir.

336
00:32:14,200 --> 00:32:17,249
- Ils te veulent à Rome.
- A Rome ?

337
00:32:17,480 --> 00:32:20,962
- Une fois sur place, pensez à vos amis.
- Au revoir.

338
00:32:22,200 --> 00:32:24,168
Est-ce que tu pars vraiment ?

339
00:32:25,440 --> 00:32:30,082
- Tu me caches des secrets ?
- Je n'ai pas de secrets.

340
00:32:30,320 --> 00:32:35,247
Dans cette ville tu peux mourir de secrets,
souviens-toi toujours de ça.

341
00:32:35,480 --> 00:32:40,441
Quand tu découvres quelque chose,
écrivez-le, dites-le à quelqu'un.

342
00:32:41,480 --> 00:32:44,484
Ne le gardez jamais pour vous.

343
00:32:47,680 --> 00:32:51,685
Ils font des démarches à Rome,
mais cela prend du temps.

344
00:32:51,920 --> 00:32:54,002
Temps?

345
00:32:54,240 --> 00:32:57,244
Ce commissaire
brûle notre argent.

346
00:32:57,480 --> 00:33:01,451
Maintenant, n'importe quel flic
pense qu'il peut faire ce qu'il veut.

347
00:33:01,680 --> 00:33:04,604
- Nous ne pouvons pas permettre cela.
- Droite.

348
00:33:10,680 --> 00:33:14,844
Quand un doigt fait mal,
c'est plus rapide de couper le bras.

349
00:33:17,080 --> 00:33:20,050
Avec tous ces terroristes en Italie,

350
00:33:20,280 --> 00:33:23,443
qui s'intéresse à un flic sicilien ?

351
00:33:23,680 --> 00:33:25,250
Donc?

352
00:33:29,280 --> 00:33:32,489
- Qui va le faire ?
- L'idée est venue de Corleone.

353
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
L’honneur leur appartient.

354
00:33:37,360 --> 00:33:40,603
Comme tu le dis, c'est un honneur pour nous.

355
00:33:48,480 --> 00:33:51,450
C'est le troisième en moins de 15 jours.

356
00:33:51,680 --> 00:33:54,843
Quelqu'un a sorti des trucs mal coupés.

357
00:33:55,080 --> 00:33:57,811
La mafia n’aime pas ça non plus.

358
00:33:58,040 --> 00:34:02,045
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Pars, Biagio.

359
00:34:02,280 --> 00:34:05,363
- Emmène ta famille et pars.
- Qu'est-ce que tu dis?

360
00:34:06,280 --> 00:34:09,329
Cela devient trop risqué.

361
00:34:09,560 --> 00:34:11,847
Nous savions que c'était risqué.

362
00:34:12,680 --> 00:34:14,762
Je ne pars pas.

363
00:34:15,000 --> 00:34:17,765
Nous sommes les flics, eux les voleurs.

364
00:34:18,000 --> 00:34:21,402
Les rumeurs sur ma promotion...

365
00:34:21,640 --> 00:34:24,211
Ils veulent me renvoyer.

366
00:34:24,440 --> 00:34:27,728
Nous mettons la main sur trop d’argent.

367
00:34:32,400 --> 00:34:35,006
C'est généralement moi
voir des ennemis partout.

368
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
N'est-ce pas, monsieur ?

369
00:34:37,680 --> 00:34:41,207
Tant que tu restes, moi aussi.

370
00:34:42,360 --> 00:34:45,170
Je vais renvoyer ma famille loin pendant un moment.

371
00:34:45,880 --> 00:34:48,531
Vous devriez aussi.

372
00:34:51,880 --> 00:34:54,645
Ils veulent que nous le fassions,

373
00:34:54,880 --> 00:34:58,851
donc, si quelque chose ne va pas,
les flics seront partout sur nous.

374
00:35:05,440 --> 00:35:08,842
Luchino, il ne peut y avoir aucun problème.

375
00:35:09,080 --> 00:35:11,048
Où est le problème ?

376
00:35:20,280 --> 00:35:22,203
Aucun problème.

377
00:35:22,440 --> 00:35:27,082
Ce type porte une arme à feu
et tire presque mieux que moi.

378
00:35:27,320 --> 00:35:31,723
Et puis je devrai
rend visite à ta sœur en cravate noire.

379
00:35:32,520 --> 00:35:35,364
- Quand est-ce que ce sera ?
- Ils nous le feront savoir.

380
00:35:43,280 --> 00:35:45,248
Aucun problème du tout.

381
00:35:54,480 --> 00:35:57,051
Quelqu'un vend des trucs
c'est mal coupé.

382
00:35:58,000 --> 00:36:01,288
- Voyons qui.
- Pourquoi?

383
00:36:01,520 --> 00:36:04,490
J'ai une certaine idée,
trouve-le.

384
00:36:11,760 --> 00:36:14,730
Ont-ils dit
qui pousse cette merde d'héroïne ?

385
00:36:14,960 --> 00:36:17,042
Ils aiment rester ici.

386
00:36:18,880 --> 00:36:20,769
Tu ne parles pas ?

387
00:36:21,000 --> 00:36:24,083
Ils m'énervent vraiment !

388
00:36:27,680 --> 00:36:30,650
Montez dans la voiture. Au revoir les enfants !

389
00:36:30,880 --> 00:36:34,089
- Je téléphonerai.
- Nous vous enverrons une carte postale.

390
00:36:35,120 --> 00:36:38,761
Je viendrai la semaine prochaine.

391
00:36:39,000 --> 00:36:42,129
Je vais prendre quelques jours, promis.

392
00:36:42,360 --> 00:36:46,126
- Tu ne tiens jamais tes promesses.
- Je pourrais cette fois !

393
00:36:47,000 --> 00:36:50,322
Prends soin de lui,
il oublie même de manger.

394
00:36:50,560 --> 00:36:52,688
Vous donnez le mouton au loup !

395
00:36:52,920 --> 00:36:55,810
A bientôt, chérie. Bon voyage.

396
00:36:57,000 --> 00:37:00,129
Les enfants, amusez-vous en montagne.

397
00:37:00,360 --> 00:37:03,330
- Ne conduis pas trop vite.
- Ne t'inquiète pas!

398
00:37:15,080 --> 00:37:19,244
Pensez-vous déjà à ce que nous avons perdu ?

399
00:37:19,480 --> 00:37:22,643
AII les fois que tu voulais
être avec ta famille

400
00:37:22,880 --> 00:37:25,167
mais tu étais
plutôt sur une enquête.

401
00:37:25,400 --> 00:37:29,246
L'autre jour, mon aîné
mets du gel partout dans ses cheveux.

402
00:37:29,480 --> 00:37:31,448
Je pensais qu'il était devenu fou,

403
00:37:31,680 --> 00:37:36,129
mais ma femme a dit
il voulait ressembler à Travolta.

404
00:37:37,680 --> 00:37:41,605
- Je pensais à quel point j'en savais peu.
- Que pouvons-nous faire ?

405
00:37:41,840 --> 00:37:45,731
Nous faisons ce que nous pouvons.

406
00:37:45,960 --> 00:37:50,648
Tu penses toujours
tu as le temps de te rattraper,

407
00:37:50,880 --> 00:37:54,646
mais certaines choses que tu perds,
sont partis pour toujours.

408
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
Vous vous demandez si ça vaut le coup.

409
00:37:57,480 --> 00:38:00,131
Ça vaut le coup pour eux,

410
00:38:00,360 --> 00:38:02,442
pour nos enfants,

411
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
pour leur offrir un monde meilleur
grandir.

412
00:38:07,360 --> 00:38:09,966
Qui sait, peut-être avez-vous raison.

413
00:38:11,840 --> 00:38:15,083
Veux-tu dire à Teresa
partir un moment ?

414
00:38:18,080 --> 00:38:20,321
Allons travailler.

415
00:38:35,960 --> 00:38:37,928
- Tanino !
- Que veux-tu?

416
00:38:38,160 --> 00:38:41,209
Avec ta charmante épouse

417
00:38:41,440 --> 00:38:44,125
tu es ici avec cette dame,
ce n'est pas sympa.

418
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Brouillez-vous.

419
00:38:47,720 --> 00:38:49,848
Alors Tanino...

420
00:38:50,080 --> 00:38:53,766
Tu sais ce que fera Inzerillo
si vous l'arnaquez.

421
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
Qu'est-ce que tu dis?

422
00:38:55,360 --> 00:38:59,251
D'abord, il va se couper un bras,
puis l'autre, puis ta tête.

423
00:38:59,480 --> 00:39:03,041
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Se détendre.

424
00:39:03,280 --> 00:39:07,604
Je connaissais quelqu'un de haut placé
sortait de la poussière mal coupée,

425
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
mais je ne pouvais pas espérer que quelqu'un soit aussi haut.

426
00:39:11,960 --> 00:39:16,204
Le bras droit du chef de famille
mec, qu'est-ce qui t'a pris ?

427
00:39:16,440 --> 00:39:20,365
Je ne sais pas, c'était stupide.

428
00:39:21,440 --> 00:39:23,727
- Par besoin !
- Besoin?

429
00:39:24,920 --> 00:39:29,084
- Par besoin.
- Vous voyez comment fonctionne Cosa Nostra ?

430
00:39:29,320 --> 00:39:31,971
Une tête de dix forcée
à voler la poussière pour vivre.

431
00:39:32,200 --> 00:39:35,329
Pas grand-chose cependant.

432
00:39:35,560 --> 00:39:40,691
- Si Inzerillo le découvre...
- Qui a dit qu'il devait le faire ?

433
00:39:40,920 --> 00:39:42,570
J'ai besoin de toi vivant.

434
00:39:44,880 --> 00:39:50,205
Maintenant trouve quelqu'un à blâmer

435
00:39:50,440 --> 00:39:52,602
et l'effacer.

436
00:39:52,840 --> 00:39:56,845
Alors dis à Inzerillo
Je t'ai proposé un marché,

437
00:39:57,080 --> 00:39:59,651
une coupure dans une livraison.

438
00:39:59,880 --> 00:40:02,850
Il doit te faire confiance comme un frère.

439
00:40:03,080 --> 00:40:04,844
Merci!

440
00:40:12,000 --> 00:40:15,607
Aujourd'hui Boris et sa femme
ne viennent pas déjeuner.

441
00:40:15,840 --> 00:40:18,844
Désolé, j'ai oublié de te le dire.

442
00:40:19,080 --> 00:40:23,290
- Pourquoi ne viennent-ils pas ?
- Inès est en vacances avec les enfants.

443
00:40:24,600 --> 00:40:27,331
Heureusement pour eux !

444
00:40:27,560 --> 00:40:30,040
Cela nous ferait du bien aussi,
n'est-ce pas, Tonino ?

445
00:40:32,760 --> 00:40:34,728
Je ne peux pas être sans toi.

446
00:40:35,880 --> 00:40:37,723
Pourquoi « sans » ?

447
00:40:39,520 --> 00:40:42,683
Je ne peux pas prendre de vacances pour le moment.

448
00:40:42,920 --> 00:40:46,208
Je sais, jamais de vacances d'été !

449
00:40:47,240 --> 00:40:50,801
Aujourd'hui, allons à la plage.
et ça ?

450
00:40:51,040 --> 00:40:54,089
- Nous resterons toute la journée !
- Tu pues le poisson !

451
00:40:54,320 --> 00:40:56,766
- Sentez comme c'est bon !
- Laissez-le tranquille !

452
00:40:57,000 --> 00:40:59,207
Ça sent la mer !

453
00:41:12,000 --> 00:41:16,688
Luchino, demain prends un café
avec le shérif.

454
00:42:09,680 --> 00:42:10,966
Puis-je?

455
00:42:27,680 --> 00:42:29,682
Allons-y!

456
00:42:55,880 --> 00:43:00,010
Convergez sur Bar Lux,
Via Di Blasi, fini.

457
00:44:27,480 --> 00:44:30,086
- Les enfants, dites bonjour à Zu Luchino.
-Ciao !

458
00:44:35,680 --> 00:44:36,920
Il est peut-être temps.

459
00:44:58,680 --> 00:45:02,765
Les contractions sont irrégulières
et pas très fort.

460
00:45:04,880 --> 00:45:07,690
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est une fausse alerte.

461
00:45:07,920 --> 00:45:10,241
Vous pouvez rentrer chez vous.

462
00:45:11,440 --> 00:45:13,841
- Nous restons ici.
- Cela n'a aucun sens.

463
00:45:14,080 --> 00:45:16,811
Cela pourrait prendre trois jours.

464
00:45:17,040 --> 00:45:20,328
Vous savez quels sont les risques.

465
00:45:22,200 --> 00:45:27,969
Ma femme risque en faisant des allers-retours
dans cet état.

466
00:45:28,200 --> 00:45:31,761
Vos risques sont bien payés, n'est-ce pas ?

467
00:45:33,280 --> 00:45:35,248
Comme vous voulez.

468
00:45:39,920 --> 00:45:45,450
Un père de famille,
un honnête serviteur du peuple,

469
00:45:45,680 --> 00:45:49,241
de l'État, de la Loi !

470
00:45:49,480 --> 00:45:51,323
Le commissaire de police Boris Giuliano,

471
00:45:51,560 --> 00:45:55,406
chef de la division criminelle
de Palerme,

472
00:45:56,280 --> 00:45:59,523
assassiné comme tant d'autres...

473
00:45:59,760 --> 00:46:04,163
par ceux dont c'était l'intérêt
pour l'éliminer.

474
00:46:04,880 --> 00:46:07,929
Ce pays est plein de meurtriers !

475
00:46:08,160 --> 00:46:11,846
Trop d'instigateurs,
trop d'ignobles exécuteurs testamentaires...

476
00:46:14,280 --> 00:46:16,806
Cela n'aurait-il pas été
le mieux est d'être là ?

477
00:46:18,480 --> 00:46:20,767
À côté de Lima et Ciancimino ?

478
00:46:23,680 --> 00:46:26,650
Ce sont eux
dont parle le Cardinal.

479
00:46:28,920 --> 00:46:32,083
Ils sont là, sans honte.

480
00:46:32,880 --> 00:46:34,962
Ils me dégoûtent !

481
00:46:36,280 --> 00:46:38,567
Tout cela me dégoûte.

482
00:46:41,480 --> 00:46:44,404
Pourquoi ne partons-nous pas ?

483
00:46:46,600 --> 00:46:49,809
- Nous en avons déjà parlé.
- Parlons encore.

484
00:46:52,400 --> 00:46:56,405
- Pas aujourd'hui, s'il vous plaît.
- Je veux en parler maintenant.

485
00:46:56,640 --> 00:46:59,325
J'aimerais savoir ce que tu veux,

486
00:46:59,560 --> 00:47:02,211
si tu veux te faire tuer comme eux !

487
00:47:03,920 --> 00:47:08,005
- Veux-tu me répondre ?
- Que puis-je te dire ?

488
00:47:08,240 --> 00:47:11,483
- Tu as toujours su que ça pouvait arriver.
-C'est juste le cas !

489
00:47:12,680 --> 00:47:14,648
D'abord Silvio, puis Boris...

490
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
- Tu ne comprends pas ?
- Je ne peux pas partir.

491
00:47:19,280 --> 00:47:23,410
Ou pourquoi Boris a été tué

492
00:47:23,640 --> 00:47:27,201
tout cela sera inutile,
tu vois ça ?

493
00:47:29,880 --> 00:47:31,848
Vous avez perdu toute raison.

494
00:47:34,480 --> 00:47:37,211
Vous ne vous souciez même pas de votre fils !

495
00:47:37,440 --> 00:47:39,408
Ne dis pas de conneries !

496
00:48:09,280 --> 00:48:11,601
Tu m'as donné un autre garçon !

497
00:48:11,840 --> 00:48:14,047
Regardez comme il est beau.

498
00:48:16,160 --> 00:48:18,003
Il est moche-

499
00:48:18,240 --> 00:48:19,924
Il te ressemble.

500
00:48:20,280 --> 00:48:24,001
Mon petit garçon est magnifique !

501
00:48:24,240 --> 00:48:25,844
Nous l'appellerons Giuseppe.

502
00:48:39,680 --> 00:48:43,127
C'est lui le connard qui m'a volé ma claque ?

503
00:48:43,360 --> 00:48:46,762
- Il était toujours dans sa poche.
- Ouvrez !

504
00:48:51,880 --> 00:48:54,406
As-tu volé ma claque ?

505
00:48:56,200 --> 00:48:58,851
Si tu étais dans le besoin,
tu aurais dû me demander.

506
00:48:59,080 --> 00:49:02,926
Quelle déception, Salvatore !
Tirez-lui dessus.

507
00:49:10,480 --> 00:49:13,006
Jetez-le dans la rue.

508
00:49:13,880 --> 00:49:17,202
Personne ne peut baiser un gars comme moi !

509
00:49:17,440 --> 00:49:20,091
Totuccio, je dois
te dire quelque chose.

510
00:49:21,680 --> 00:49:24,843
- Totò m'a proposé un marché.
- Quelle affaire ?

511
00:49:25,080 --> 00:49:28,243
Il a dit de ne pas te le dire,

512
00:49:28,480 --> 00:49:31,051
il m'a demandé de travailler pour lui.

513
00:49:31,280 --> 00:49:33,760
Putain de salaud !

514
00:49:34,000 --> 00:49:37,243
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'y réfléchirais.

515
00:49:38,000 --> 00:49:39,604
Bien.

516
00:49:41,880 --> 00:49:46,010
Accepte, fais-le réfléchir
il peut te faire confiance.

517
00:49:48,680 --> 00:49:52,480
Quand le moment sera venu,
nous allons lui casser la tête.

518
00:50:18,120 --> 00:50:21,203
Masino, toujours entouré de femmes !

519
00:50:21,440 --> 00:50:26,685
N'y a-t-il pas de femmes au Brésil ?
Tout le monde dit que les femmes brésiliennes...

520
00:50:26,920 --> 00:50:30,003
Les femmes siciliennes me manquaient.

521
00:50:38,520 --> 00:50:42,491
- Le Brésil t'a rajeuni.
- Essuyez-vous les mains.

522
00:50:44,000 --> 00:50:47,083
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu ne dis pas bonjour aux amis ?

523
00:50:48,160 --> 00:50:52,006
Vous les avez fait entrer au Comité.

524
00:50:52,240 --> 00:50:54,083
Les gars de Corleone.

525
00:50:54,320 --> 00:50:57,688
Ce connard a fait
un de mes hommes une offre !

526
00:50:58,720 --> 00:51:01,451
- N'en faites pas toute une histoire.
- Je ne le suis pas !

527
00:51:02,160 --> 00:51:06,688
Si nous ne l'arrêtons pas,
Riina va nous baiser.

528
00:51:06,920 --> 00:51:11,289
Je l'ai fait entrer au comité
pour le tenir en laisse.

529
00:51:11,520 --> 00:51:16,242
- Vous l'avez desserré.
- Je veux savoir qui commande !

530
00:51:16,480 --> 00:51:19,689
Nous devons travailler pour rétablir la paix.

531
00:51:19,920 --> 00:51:22,526
Le shérif nous a distraits,

532
00:51:22,760 --> 00:51:25,764
maintenant nous devons nous concentrer sur les affaires.

533
00:51:26,000 --> 00:51:28,480
Les gars de Corleone ne sont rien.

534
00:51:28,720 --> 00:51:31,883
Si nous restons ensemble,
ils ne peuvent pas nous toucher.

535
00:51:32,120 --> 00:51:34,361
Si nous restons ensemble.

536
00:51:34,600 --> 00:51:36,045
Et ne pas perdre la tête.

537
00:51:38,720 --> 00:51:40,961
C'est de l'eau sale !

538
00:51:41,200 --> 00:51:44,409
Prenons du champagne chez moi.

539
00:51:51,160 --> 00:51:53,891
Docteur, que pouvez-vous me dire ?

540
00:51:54,120 --> 00:51:57,886
Vous devez bénéficier d'une période de repos total.

541
00:51:58,120 --> 00:52:02,170
- Signification?
- Au lit et pas de levage.

542
00:52:03,120 --> 00:52:05,691
Prenez ce médicament pendant trois jours.

543
00:52:06,760 --> 00:52:10,003
Si l'ovule se rattache, comme je le crois,

544
00:52:10,240 --> 00:52:12,527
vous n'aurez plus de problèmes.

545
00:52:33,320 --> 00:52:36,688
- A qui ressemble-t-il ?
- Nous deux.

546
00:52:36,920 --> 00:52:39,287
Vous vous êtes remis sur pied.

547
00:52:45,120 --> 00:52:49,364
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, ramène-moi à la maison.

548
00:52:49,600 --> 00:52:51,887
Qu'est-ce qui ne va pas?

549
00:52:59,880 --> 00:53:02,087
Tout s'est passé comme tu l'avais dit.

550
00:53:03,520 --> 00:53:06,490
Votre oncle le ferait
je ne l'ai jamais avalé.

551
00:53:06,720 --> 00:53:10,805
- Maintenant, il me fait plus confiance que jamais.
- C'est exactement ce que nous voulons.

552
00:53:11,040 --> 00:53:14,362
Quand tout sera réglé,
Passo di Rigano

553
00:53:14,600 --> 00:53:18,161
je reviendrai en étant
le territoire de votre famille.

554
00:53:20,440 --> 00:53:22,249
Merci!

555
00:53:29,720 --> 00:53:33,088
Je ne ferais jamais confiance à un rat.

556
00:53:33,920 --> 00:53:35,888
Moi non plus, mais il m'est utile.

557
00:53:37,960 --> 00:53:43,126
Regarde qui ils font
Magistrat d'instruction, Terranova.

558
00:53:43,360 --> 00:53:45,681
Il revient pour nous mettre sur le dos.

559
00:53:45,920 --> 00:53:48,241
Mme Ninetta est au téléphone.

560
00:54:00,320 --> 00:54:03,403
- Es-tu là?
- J'ai vu Ninetta.

561
00:54:04,520 --> 00:54:08,570
- Quoi?
- Je l'ai vue à la clinique !

562
00:54:08,800 --> 00:54:10,882
- Lequel?
- Sacré-Cœur.

563
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
Est-ce qu'elle t'a vu ?

564
00:54:14,640 --> 00:54:19,726
- Si elle t'a vu, tu es en danger !
- Je ne sais pas.

565
00:54:19,960 --> 00:54:24,010
- Où es-tu?
- Dans la Via Principe Amedeo.

566
00:54:24,240 --> 00:54:25,526
Écoutez-moi.

567
00:54:25,760 --> 00:54:29,003
Trouvez un lieu public.

568
00:54:29,240 --> 00:54:31,686
- Entrez et ne bougez pas.
- Dépêche-toi et viens.

569
00:54:31,920 --> 00:54:33,046
Je viens.

570
00:54:54,720 --> 00:54:57,644
- Tu ne peux pas faire ça !
- C'est mon fils.

571
00:55:46,120 --> 00:55:47,884
À l'écart !

572
00:56:27,040 --> 00:56:28,804
Je suis là!

573
00:56:33,720 --> 00:56:35,688
Pourquoi?

574
00:56:36,160 --> 00:56:37,730
Ce qui s'est passé?

575
00:56:38,960 --> 00:56:41,088
Thérèse, que s'est-il passé ?

576
00:56:54,360 --> 00:56:57,204
Je dois me préparer,
excusez-moi.

577
00:57:02,000 --> 00:57:04,287
Comment vous sentez-vous?

578
00:57:09,160 --> 00:57:11,367
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

579
00:57:12,720 --> 00:57:16,850
Je viens de l'apprendre il y a deux jours,
Je voulais en être sûr.

580
00:57:17,840 --> 00:57:20,525
Je te l'aurais dit ce soir.

581
00:57:21,800 --> 00:57:23,768
Je suis désolé, chérie.

582
00:57:24,800 --> 00:57:26,962
Tellement désolé.

583
00:57:29,520 --> 00:57:32,490
Inspecteur, nous avons vérifié les dossiers.

584
00:57:32,720 --> 00:57:36,167
Il n'y a aucune trace
de la femme Bagarella.

585
00:57:36,400 --> 00:57:38,562
Nous parlerons plus tard.

586
00:57:41,040 --> 00:57:44,567
Etes-vous sûr que c'était Ninetta ?

587
00:57:46,120 --> 00:57:48,691
Même maintenant tu me parles d'elle

588
00:57:48,920 --> 00:57:52,208
quand tu devrais
tu penses à moi, à nous ?

589
00:57:55,440 --> 00:57:58,808
Madame, nous sommes prêts.

590
00:58:01,120 --> 00:58:05,409
Quand je sors d'ici, je pars,
avec ou sans toi.

591
00:58:06,120 --> 00:58:08,202
Qu'est-ce que tu dis?

592
00:58:08,440 --> 00:58:10,090
Vous ne pouvez pas en avoir assez...

593
00:58:11,320 --> 00:58:13,402
on n'en a jamais assez.

594
00:58:27,160 --> 00:58:30,130
Je vais lui tirer dessus, elle et l'enfant !

595
00:58:30,960 --> 00:58:33,167
Qu'est-ce qu'on attend ?

596
00:58:33,400 --> 00:58:36,563
Nous étions si proches !

597
00:58:38,200 --> 00:58:42,125
- Vous n'avez rien à dire ?
- Fermez-la.

598
00:58:43,600 --> 00:58:46,570
- Ce type doit mourir, je le ferai !
-Fermez-la!

599
00:58:47,920 --> 00:58:49,570
Il faut se taire !

600
00:58:50,560 --> 00:58:53,928
Décidez-vous qui meurt ?

601
00:58:54,160 --> 00:58:55,889
Es-tu le Tout-Puissant ?

602
00:58:56,720 --> 00:58:58,848
Regarde-moi quand je te parle.

603
00:58:59,080 --> 00:59:01,924
Tu veux tuer quelqu'un ?

604
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Tuez ce type !

605
00:59:05,120 --> 00:59:08,681
Sans autorisation de
le Comité, ce sera le bordel.

606
00:59:09,440 --> 00:59:12,489
Au moment où nous en avons discuté
avec Palerme,

607
00:59:12,720 --> 00:59:15,405
les flics vont pulluler.

608
00:59:15,640 --> 00:59:18,371
Une autre guerre va éclater, vous savez.

609
00:59:18,600 --> 00:59:20,807
Nous serons prêts.

610
00:59:27,120 --> 00:59:30,681
Avec vos qualifications
votre nomination est une chose sûre.

611
00:59:30,920 --> 00:59:34,288
On attendra, on ne sait jamais ici.

612
00:59:34,520 --> 00:59:39,162
Nous pouvons faire bien plus avec vous
au Bureau d'enquête.

613
00:59:39,400 --> 00:59:44,486
C'est pourquoi je suis revenu, tu apprends
beaucoup de choses se passent à Rome.

614
00:59:44,720 --> 00:59:49,851
Au Parlement, certains osent dire
la mafia n'existe pas.

615
00:59:51,000 --> 00:59:54,243
- C'est un plaisir de vous revoir.
- Pour moi aussi.

616
00:59:54,480 --> 00:59:58,201
Si tout va bien,
nous nous reverrons souvent.

617
01:00:03,280 --> 01:00:06,602
- Conseiller, je dois vous parler.
- Allons à mon bureau.

618
01:00:06,840 --> 01:00:08,808
Un endroit plus sécurisé.

619
01:00:21,240 --> 01:00:25,768
Giuliano était épuisé, le tueur
savait qu'il serait seul ce jour-là.

620
01:00:26,000 --> 01:00:28,526
- Quelqu'un au quartier général.
- OMS?

621
01:00:28,760 --> 01:00:33,129
Je ne sais pas, mais ils l'ont vendu
et je sais qui l'a tué.

622
01:00:33,360 --> 01:00:37,888
Leoluca Bagarella, beau-frère
à Riina, chef du clan Corleone.

623
01:00:38,120 --> 01:00:40,521
C'est le kit d'identité,

624
01:00:40,760 --> 01:00:44,810
mais le fichier est contre inconnu
personnes, le saviez-vous ?

625
01:00:46,200 --> 01:00:51,161
Les exécuteurs testamentaires sont de Corleone,
mais les instigateurs sont de Palerme.

626
01:00:51,400 --> 01:00:55,485
Je clôture l'enquête sur
la raffinerie et l'argent de l'aéroport

627
01:00:55,720 --> 01:00:57,882
mais ensuite il faut les clouer.

628
01:00:58,120 --> 01:00:59,281
D'accord.

629
01:01:23,520 --> 01:01:25,602
- Bonjour, Votre Honneur.
- Officier.

630
01:01:25,840 --> 01:01:27,410
Allez-vous conduire ?

631
01:01:27,640 --> 01:01:30,769
Toujours la même question !

632
01:01:55,600 --> 01:01:58,126
Que ma chair brûle

633
01:01:58,360 --> 01:02:00,806
si je trahis ma parole.

634
01:02:04,280 --> 01:02:07,250
Que ma chair brûle
si je trahis ma parole.

635
01:02:21,640 --> 01:02:24,962
Maintenant tu ne fais plus qu'un avec nous.

636
01:02:40,920 --> 01:02:43,207
C'est moi, Thérèse !

637
01:02:43,440 --> 01:02:45,408
Comment vas-tu?

638
01:03:09,320 --> 01:03:13,882
"Nous avons perdu un enfant,
ce n'est pas ta faute, mais j'y vais.

639
01:03:14,120 --> 01:03:18,205
Je ne voulais pas te perdre aussi,
mais tu n'écouteras pas.

640
00:00:00,000 --> 00:00:05,530
Trois tueurs démasqués
ont tué le juge Terranova.

641
01:03:39,080 --> 01:03:41,003
30 coups de feu tirés à bout portant.

642
01:03:41,240 --> 01:03:47,566
Dans l'embuscade, l'officier Mancuso
a également perdu la vie.

643
01:03:47,800 --> 01:03:50,087
Putain !

644
01:04:12,200 --> 01:04:14,168
Rentrons à la maison.

645
01:04:16,840 --> 01:04:18,490
S'il te plaît.

646
01:04:21,720 --> 01:04:25,691
Je pars, avec ou sans toi.

647
01:04:25,920 --> 01:04:30,005
- Je ne peux pas rester sans toi.
- Alors viens avec nous.

648
01:04:33,840 --> 01:04:35,808
Ne me demande pas ça.

649
01:04:39,520 --> 01:04:43,047
je ne peux pas,
aujourd'hui, ils ont tué le juge Terranova.

650
01:04:43,280 --> 01:04:46,682
Tu vois? Ça ne finira jamais !

651
01:04:47,840 --> 01:04:51,447
- Jusqu'à ce qu'ils aient tué tout le monde.
- Ils ne peuvent pas tous nous tuer.

652
01:04:51,680 --> 01:04:53,762
Ils le font déjà.

653
01:05:05,680 --> 01:05:10,163
Juste quelques jours, le temps
pour clôturer l'enquête.

654
01:05:11,720 --> 01:05:14,644
Quelque chose d’autre va se produire.

655
01:05:21,320 --> 01:05:23,288
Je viendrai à toi.

656
01:05:24,320 --> 01:05:25,810
Je le promets.

657
01:05:32,520 --> 01:05:34,761
Il est temps de partir.

658
01:05:37,960 --> 01:05:41,089
- Quand viendres-tu ?
- Dans peu de temps.

659
01:05:42,160 --> 01:05:45,846
Papa viendra dans peu de temps,
vas-tu t'occuper de maman ?

660
01:05:47,160 --> 01:05:48,924
Bien.

661
01:06:09,800 --> 01:06:11,768
Au revoir, Thérèse.

662
01:06:14,960 --> 01:06:16,530
Au revoir, papa.

663
01:06:27,720 --> 01:06:31,088
Ils l'ont fait, sur mon territoire !

664
01:06:31,320 --> 01:06:34,483
Je comprends, Totuccio,
J'y veillerai.

665
01:06:34,720 --> 01:06:38,008
- Je vais parler au politicien.
- Fais ça !

666
01:06:49,120 --> 01:06:53,409
Il a été assassiné hier soir
juste après la conclusion

667
01:06:53,640 --> 01:06:57,929
à Bologne, des funérailles
pour les victimes de samedi matin.

668
01:06:58,160 --> 01:07:01,767
- Les gars de Corleone l'ont fait.
- Ils sont devenus fous !

669
01:07:03,520 --> 01:07:05,522
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?

670
01:07:05,760 --> 01:07:10,482
- Il va y avoir une grosse explosion.
- Parlez à Ciancimino.

671
01:07:10,720 --> 01:07:14,361
- Il ne m'écoute plus.
- C'est d'eux qu'il reçoit ses ordres.

672
01:07:14,600 --> 01:07:19,003
Il faut faire raisonner ces gens

673
01:07:19,240 --> 01:07:21,846
dans l'intérêt de nous tous.

674
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
Ces paysans n'ont aucun respect

675
01:07:29,720 --> 01:07:33,167
ou l'honneur, c'est du souffle perdu.

676
01:07:34,280 --> 01:07:36,282
Les crevettes doivent être renversées.

677
01:07:36,520 --> 01:07:39,842
- Pour que l'ordre puisse être rétabli.
- Je suis d'accord.

678
01:07:41,120 --> 01:07:44,841
Mais je peux voir la tempête arriver
et peut-être qu'il est trop tard.

679
01:07:45,080 --> 01:07:48,448
Il n'est pas trop tard,
Je vais le tuer moi-même.

680
01:07:48,680 --> 01:07:54,483
Je le ferai devant tout le monde,
demain il vient me voir et il meurt.

681
01:07:54,720 --> 01:07:57,724
S'il ne nous tue pas d'abord.

682
01:08:53,320 --> 01:08:56,563
Le commissaire
C'était une douleur pour la mafia,

683
01:08:56,800 --> 01:09:01,727
mais ils disent Giuliano
était un coureur de jupons.

684
01:09:02,840 --> 01:09:06,401
Il jouait, il avait des dettes.

685
01:09:09,600 --> 01:09:11,762
Qu'est-ce que vous avez dit?

686
01:09:12,000 --> 01:09:15,721
Si cela vous dérange, n'écoutez pas.

687
01:09:15,960 --> 01:09:19,043
- Il n'y a pas de saints ici.
- Espèce de fils de pute !

688
01:09:19,280 --> 01:09:21,521
Vous ne pouvez même pas prononcer le nom de Boris !

689
01:09:21,760 --> 01:09:24,843
La mafia répand ces rumeurs !

690
01:09:25,080 --> 01:09:28,050
Maintenant, nous sommes tous mafieux !
Allez faire une promenade !

691
01:09:28,280 --> 01:09:31,682
Vous êtes en train de le tuer encore une fois.

692
01:09:40,160 --> 01:09:44,688
Stefano, tu ne peux pas tuer un chef de famille
sans autorisation.

693
01:09:44,920 --> 01:09:49,562
- Vous vous mettez dans l'erreur.
- Les règles sont pour tout le monde.

694
01:09:49,800 --> 01:09:51,928
Riina les a tous brisés.

695
01:09:52,160 --> 01:09:55,482
Nous devons régler ce problème.

696
01:09:55,720 --> 01:09:59,088
- De quel côté es-tu ?
- C'est quelle question ?

697
01:09:59,320 --> 01:10:01,482
J'essaie juste d'éviter les problèmes.

698
01:10:01,720 --> 01:10:04,326
C'est Riina le problème.

699
01:10:11,320 --> 01:10:14,085
- Pourquoi ne vient-il pas ?
- Il sera là.

700
01:10:14,320 --> 01:10:16,288
Ne t'inquiète pas.

701
01:10:47,000 --> 01:10:51,164
Dans quelques jours, tout sera fini,
même tous les déplacements.

702
01:10:51,400 --> 01:10:54,529
- Je ne me plains pas.
- Les enfants ne comprennent pas.

703
01:10:54,760 --> 01:10:58,048
je ne sais pas comment
pour leur expliquer,

704
01:10:58,280 --> 01:11:00,328
tu es bon avec les mots.

705
01:11:01,720 --> 01:11:04,371
- Sois prudent.
- Vas-y maintenant.

706
01:11:14,200 --> 01:11:15,964
Nous sommes prêts.

707
01:11:42,120 --> 01:11:44,566
Ils arrivent, les hommes sont prêts.

708
01:12:02,040 --> 01:12:04,520
Respect, Don Stefano.

709
01:12:20,440 --> 01:12:22,647
Où est Toto ?

710
01:12:22,880 --> 01:12:27,886
Il est désolé,
un des enfants a de la fièvre.

711
01:12:28,120 --> 01:12:31,010
Il ne voulait pas le laisser seul.

712
01:12:31,240 --> 01:12:33,686
Devons-nous lui dire quelque chose ?

713
01:12:35,320 --> 01:12:39,689
L'argent est là,
s'il le veut, il sait où je suis.

714
01:12:43,720 --> 01:12:45,165
Trouvez-le.

715
01:12:59,080 --> 01:13:00,605
Inspecteur.

716
01:13:00,840 --> 01:13:04,845
- Jamais dans un endroit normal, c'est vrai ?
- Je ne fais confiance à personne.

717
01:13:05,080 --> 01:13:07,003
Je ne peux pas t'en vouloir.

718
01:13:10,720 --> 01:13:13,883
Le directeur de la banque
où transite l’argent de la drogue.

719
01:13:14,120 --> 01:13:16,168
C'est le domaine de Bontade.

720
01:13:16,400 --> 01:13:18,846
Bontade est un citoyen libre.

721
01:13:19,080 --> 01:13:23,051
Tout le monde sait ce qu'il fait,
mais personne ne peut le prouver.

722
01:13:23,280 --> 01:13:26,682
Maintenant nous pouvons, nous avons la raffinerie,

723
01:13:26,920 --> 01:13:30,891
les personnes en état d'arrestation qui sont en
les familles Bontade et Inzerillo

724
01:13:31,120 --> 01:13:34,090
et le directeur de la banque.

725
01:13:35,000 --> 01:13:36,968
Ce ne sera pas facile.

726
01:13:37,960 --> 01:13:40,486
Excusez-moi, monsieur.

727
01:13:40,720 --> 01:13:43,564
Bontade vit à Iuxury, la femme de Riina

728
01:13:43,800 --> 01:13:48,010
accouche dans une clinique centrale,
ils ont tué...

729
01:13:48,960 --> 01:13:52,885
Ils ont tué Giuliano et Terranova
et tout est au point mort.

730
01:13:53,120 --> 01:13:57,364
Est-ce qu'on attend qu'ils nous tuent aussi ?

731
01:13:58,720 --> 01:14:04,170
Vous avez raison, mais nous ne pouvons pas émettre
des mandats d'arrêt par colère.

732
01:14:04,400 --> 01:14:09,088
Il n'y a pas de colère ici,
il y a des faits.

733
01:14:10,520 --> 01:14:12,488
Je garde la colère pour moi.

734
01:14:14,320 --> 01:14:16,129
Au revoir.

735
01:14:20,720 --> 01:14:24,281
Si vous trouvez un emploi ici,
que se passe-t-il ?

736
01:14:24,520 --> 01:14:27,091
Quand rentrons-nous à la maison ?

737
01:14:27,320 --> 01:14:30,005
Chérie, c'est juste pour l'été.

738
01:14:31,000 --> 01:14:33,082
Ensuite, nous verrons.

739
01:14:34,120 --> 01:14:37,203
Je ne suis pas sûr d'avoir un travail.

740
01:14:38,520 --> 01:14:42,650
- Tu n'aimes pas Rome ?
- Eh bien...

741
01:14:42,880 --> 01:14:45,486
- Qu'est-ce qui manque ?
- Mes amis.

742
01:14:45,720 --> 01:14:48,200
Nous en ferons de nouveaux.

743
01:14:48,880 --> 01:14:50,848
Ne t'inquiète pas.

744
01:14:52,320 --> 01:14:54,368
- Veux-tu ouvrir la porte ?
- Oui.

745
01:14:54,600 --> 01:14:56,682
Je vais finir de me préparer.

746
01:14:56,920 --> 01:14:58,888
Demandez qui c'est !

747
01:15:09,280 --> 01:15:11,248
Qui est-ce?

748
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Cela ne sert à rien d'hésiter.

749
01:15:51,280 --> 01:15:54,568
je veux émettre
les mandats d'arrêt.

750
01:15:54,800 --> 01:16:00,284
- Certains postes devraient être examinés.
- Par exemple?

751
01:16:00,520 --> 01:16:02,807
Inzerillo Salvatore.

752
01:16:03,040 --> 01:16:06,931
Son implication dans le trafic de drogue
n'a pas été constaté.

753
01:16:07,160 --> 01:16:08,685
Pareil pour Bontade.

754
01:16:08,920 --> 01:16:12,481
Nous présumons que l'héroïne confisquée
lui appartient,

755
01:16:12,720 --> 01:16:18,489
les liens de sang avec les Américains
les patrons, le directeur de la banque...

756
01:16:18,720 --> 01:16:20,245
Toutes les suppositions.

757
01:16:20,480 --> 01:16:24,929
Il y a un risque que les accusations
ne tiendra pas devant le tribunal.

758
01:16:26,240 --> 01:16:29,483
Pour la première fois, après de nombreuses années,

759
01:16:29,720 --> 01:16:33,691
ce bureau a la chance
frapper le noyau

760
01:16:33,920 --> 01:16:36,890
du système de pouvoir mafieux.

761
01:16:38,960 --> 01:16:41,486
Avec tout le respect que je vous dois,

762
01:16:41,720 --> 01:16:45,930
Je pense que c'est une preuve suffisante,
nous devons signer.

763
01:17:12,280 --> 01:17:14,681
Veuillez quitter ce bureau.

764
01:17:25,000 --> 01:17:28,049
Bontade s'est procuré
la Giulietta "spéciale",

765
01:17:28,280 --> 01:17:31,807
à l'épreuve des balles,
directement de l'usine.

766
01:17:32,040 --> 01:17:33,963
Cela lui a coûté 30 millions de lires.

767
01:17:34,200 --> 01:17:38,967
Pour 30 millions j'aurais eu
un cabriolet Mercedes !

768
01:17:39,200 --> 01:17:41,168
Une pagode avec un revêtement en cuir !

769
01:17:41,400 --> 01:17:45,485
Si tu dois mourir,
une voiture blindée ne vous sauvera pas.

770
01:17:45,720 --> 01:17:50,886
Les jeunes pensent que l'argent est tout,

771
01:17:51,120 --> 01:17:54,203
mais ce n'est rien.

772
01:17:54,440 --> 01:17:59,321
L'argent sert à se faire des amis,
et les amis vous donnent du pouvoir.

773
01:17:59,560 --> 01:18:03,531
Vous rêvez d'argent contre de l'or,
des voitures et des trucs comme ça,

774
01:18:03,760 --> 01:18:08,800
mais l'argent n'est que des chiffres alignés,
ou même des femmes.

775
01:18:09,040 --> 01:18:13,807
Les femmes sont importantes,
ils sont la base de la famille,

776
01:18:14,040 --> 01:18:15,769
il faut du respect.

777
01:18:16,000 --> 01:18:20,210
Autrefois, les chefs de famille punis
ceux qui ont trompé leur femme.

778
01:18:20,440 --> 01:18:25,685
Maintenant, regarde les gars de Palerme,
ils ont tous des Iovers,

779
01:18:25,920 --> 01:18:30,687
ils baisent n'importe qui, comme les animaux.

780
01:18:30,920 --> 01:18:32,251
Putain !

781
01:18:35,520 --> 01:18:40,208
- On s'amuse ?
- Non, je pensais... à rien.

782
01:18:40,440 --> 01:18:44,126
Dis-moi, est-ce que tu t'amuses ?

783
01:18:46,800 --> 01:18:48,962
<i>Non,</i> j'<i>étais...</i>

784
01:18:49,200 --> 01:18:50,690
Je pensais...

785
01:18:51,720 --> 01:18:53,927
Parler entre nous,

786
01:18:54,160 --> 01:18:56,208
que toutes ces règles,

787
01:18:56,440 --> 01:19:00,923
comme toujours dire la vérité
parmi les hommes d'honneur,

788
01:19:01,160 --> 01:19:03,481
ne sont pas toujours respectés.

789
01:19:06,520 --> 01:19:08,488
Donc?

790
01:19:09,720 --> 01:19:12,087
Je parle et il rit.

791
01:19:12,320 --> 01:19:16,325
- Je voulais dire...
- Oubliez ça, entrons à l'intérieur.

792
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
Juste une minute.

793
01:19:18,160 --> 01:19:20,288
Êtes-vous en train de dire
Je ne respecte pas les règles ?

794
01:19:24,040 --> 01:19:25,246
Répondre!

795
01:19:33,160 --> 01:19:36,084
- Va te faire foutre !
- Il est tombé amoureux !

796
01:19:37,720 --> 01:19:39,882
Entrons.

797
01:20:20,040 --> 01:20:21,485
Où sont-ils ?

798
01:20:22,760 --> 01:20:25,570
- Fils de pute !
- Ils nous ont baisés.

799
01:20:28,200 --> 01:20:30,089
Les salauds !

800
01:20:35,120 --> 01:20:39,205
- Plus longtemps, ils nous auraient baisés.
- Ils doivent devenir fous !

801
01:20:39,440 --> 01:20:42,250
Ils doivent mourir.

802
01:20:54,120 --> 01:20:55,645
Rien!

803
01:20:55,880 --> 01:20:58,963
Tout le monde dit qu'ils sont partis.

804
01:21:02,520 --> 01:21:04,045
Des connards !

805
01:21:04,280 --> 01:21:07,648
Il ne peut pas avoir disparu !

806
01:21:07,880 --> 01:21:11,487
Sortez, espèce d'inutile !

807
01:21:12,200 --> 01:21:17,001
Connard, fils de pute, connard !

808
01:21:25,200 --> 01:21:27,851
Il faut rester calme.

809
01:21:29,160 --> 01:21:32,687
Si tu perds la tête,
tu ne l'auras jamais.

810
01:21:32,920 --> 01:21:35,685
Le grand Buscetta parle !

811
01:21:35,920 --> 01:21:40,084
Écoutons-le,
que dit ta belle tête ?

812
01:21:40,320 --> 01:21:42,482
Tu n'écoutes plus.

813
01:21:44,400 --> 01:21:46,971
Ce type a pris ton âme

814
01:21:47,200 --> 01:21:49,726
et il prendra bientôt ton corps.

815
01:21:49,960 --> 01:21:53,681
Masino a raison,
nous devons rester calmes.

816
01:21:55,120 --> 01:21:58,124
Nous agissons comme
c'est lui qui nous chasse,

817
01:21:58,360 --> 01:22:01,284
mais nous sommes les patrons.

818
01:22:01,520 --> 01:22:05,605
Tout le monde doit voir qui commande,

819
01:22:06,280 --> 01:22:09,284
à commencer par le juge Costa,

820
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
qui veut nous envoyer
en vacances à Ucciardone.

821
01:22:22,720 --> 01:22:25,929
C'est sympa ici, ça fait du bien.

822
01:22:28,520 --> 01:22:32,730
Je me sens libre pour la première fois.

823
01:22:32,960 --> 01:22:35,566
Il y a une autre façon de vivre.

824
01:22:38,720 --> 01:22:40,688
Mais tu me manques.

825
01:22:43,080 --> 01:22:45,890
Faites-vous transférer ici.

826
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
Et comment fait-il pour le trouver ?

827
01:22:49,640 --> 01:22:53,645
Il va bien, il a des cousins
et c'est tout nouveau ici.

828
01:22:53,880 --> 01:22:56,087
Aimez-vous vivre ici?

829
01:22:56,320 --> 01:22:59,881
- Oui, mais il n'y a pas de mer.
- A quoi ça sert en hiver ?

830
01:23:00,120 --> 01:23:03,010
Nous y irons
en vacances l'été.

831
01:23:06,360 --> 01:23:08,328
MANDATS D'ARRÊT
POUR LES PATRONS DE PALERME

832
01:23:15,360 --> 01:23:16,885
Qu'est-ce que c'est ?

833
01:23:17,120 --> 01:23:18,849
- Quel est le problème?
- Je dois téléphoner !

834
01:23:24,320 --> 01:23:26,527
- Votre Honneur.
- Schirò !

835
01:23:26,760 --> 01:23:29,650
- Avez-vous lu les journaux ?
- Oui.

836
01:23:29,880 --> 01:23:31,564
Heureux?

837
01:23:31,800 --> 01:23:36,408
Ils t'ont isolé et ont réussi
sachez que les mandats vous appartiennent.

838
01:23:38,040 --> 01:23:42,409
Le commissaire sait,
J'aurai une escorte dans quelques jours.

839
01:23:42,640 --> 01:23:47,328
- Quelques jours ?
- Il y a un problème avec les autorisations.

840
01:23:47,560 --> 01:23:49,130
La bureaucratie habituelle.

841
01:23:49,360 --> 01:23:53,206
Vous êtes toujours là ?
- Oui je suis.

842
01:23:53,440 --> 01:23:56,887
je ne les attends pas
être attrapé tout de suite,

843
01:23:57,120 --> 01:23:59,168
mais au moins nous avons donné un signal.

844
01:23:59,400 --> 01:24:01,687
Vous avez raison, monsieur.

845
01:24:01,920 --> 01:24:03,888
Au revoir, bonne journée.

846
01:24:04,720 --> 01:24:07,291
Bonne journée à toi également.

847
01:24:16,880 --> 01:24:20,487
Chef, vous devez
donne une escorte à Costa.

848
01:24:21,120 --> 01:24:24,920
Ils sauront aussi
il en aura un dans quelques jours !

849
01:24:29,720 --> 01:24:33,850
Binnu, avant de déménager,
pensez à ce que j'ai en tête.

850
01:24:34,080 --> 01:24:37,050
Si vous ne pensez qu'à votre jeu...

851
01:24:38,000 --> 01:24:39,490
Je vais te baiser.

852
01:24:41,520 --> 01:24:43,010
comme les gars de Palerme.

853
01:24:49,720 --> 01:24:51,927
- C'est Peppe.
- Laissez-le entrer.

854
01:24:59,800 --> 01:25:03,009
- Respecte.
- Asseyez-vous ici avec nous.

855
01:25:03,240 --> 01:25:04,526
Merci.

856
01:25:07,320 --> 01:25:10,164
Regardez le visage de Binnu.

857
01:25:10,400 --> 01:25:14,325
- Faites-le sourire.
- Ils deviennent fous !

858
01:25:14,560 --> 01:25:19,646
Ils ont activé tout le monde
parcourir la ville pour vous.

859
01:25:19,880 --> 01:25:24,249
Un couple de paysans
rendant Stefano Bontade fou.

860
01:25:24,480 --> 01:25:28,280
- Le fils de Don Paolino.
- Comme le chat et la souris.

861
01:25:29,160 --> 01:25:31,242
Je serais la souris ?

862
01:25:34,760 --> 01:25:38,685
- Est-ce que tu as du mal à être une souris ?
- C'est juste un dicton.

863
01:25:38,920 --> 01:25:41,161
Bien dit.

864
01:25:41,400 --> 01:25:45,928
Mais maintenant la souris est fatiguée
et veut être le chat.

865
01:25:49,040 --> 01:25:53,682
Dans deux jours, Bontade fait la fête
son anniversaire avec sa famille

866
01:25:53,920 --> 01:25:57,288
et puis il soufflera les bougies
chez une copine.

867
01:25:57,520 --> 01:26:00,285
Il faut lui offrir un beau cadeau.

868
01:26:00,520 --> 01:26:05,162
Bonsoir, encore une autre attaque.

869
01:26:05,400 --> 01:26:07,767
La victime encore un autre magistrat,

870
01:26:08,000 --> 01:26:11,766
Magistrat en chef de la République
à Palerme, Gaetano Costa,

871
01:26:12,000 --> 01:26:14,082
a été assassiné hier soir.

872
01:26:14,320 --> 01:26:19,770
Nous allons à Palerme pour avoir des nouvelles
de l’enquête initiale.

873
01:26:21,520 --> 01:26:26,970
Notre fils est phénoménal, il jouera
dans l'équipe nationale un jour !

874
01:26:30,720 --> 01:26:33,690
- Qu'est-ce que c'est?
- Juge Costa.

875
01:26:33,920 --> 01:26:37,288
Le tireur a tiré
un tour entier de 38

876
01:26:37,520 --> 01:26:42,242
et quand il l'a vu par terre,
tire un dernier coup de feu dans la tête.

877
01:26:58,960 --> 01:27:00,803
Que fais-tu?

878
01:27:02,960 --> 01:27:06,521
- Je dois y retourner.
- Tu ne pars pas.

879
01:27:06,760 --> 01:27:10,003
C'est moi qui l'ai convaincu
pour signer les mandats, moi !

880
01:27:10,240 --> 01:27:14,131
Vous pensez toujours que cela dépend de vous.

881
01:27:14,360 --> 01:27:16,328
Toi!

882
01:27:18,360 --> 01:27:23,082
J'étais stupide de penser que tu changerais.

883
01:27:23,320 --> 01:27:26,802
Essayez de comprendre,
Je dois retourner à Palerme.

884
01:27:28,520 --> 01:27:30,682
Quand nous nous sommes mariés,

885
01:27:30,920 --> 01:27:33,491
tu as dit que tu voulais être avec moi

886
01:27:33,720 --> 01:27:36,087
et rien d'autre n'avait d'importance.

887
01:27:36,320 --> 01:27:38,527
Quelle vie nous fais-tu vivre ?

888
01:27:39,800 --> 01:27:44,522
- C'est quoi la vie, faire semblant ?
- Une normale.

889
01:27:46,840 --> 01:27:50,287
Ce n'est pas le mien, je suis désolé.

890
01:27:51,000 --> 01:27:52,968
Ce n'est pas le mien.

891
01:27:57,720 --> 01:28:01,202
Très bien, alors vis-le par toi-même.

892
01:28:02,520 --> 01:28:05,490
Si tu pars, c'est pour toujours !

893
01:28:17,720 --> 01:28:19,688
Nous sommes prêts.

894
01:28:20,720 --> 01:28:23,451
Don Stefano aimera-t-il Cup of Coffee ?

895
01:28:26,120 --> 01:28:30,682
- Ne le laisse pas souffler les bougies.
- Nous le ferons pour lui.

896
01:28:52,240 --> 01:28:54,242
Puis nous avons atteint Inzerillo,

897
01:28:54,480 --> 01:28:57,484
puis Buscetta et tous ses proches.

898
01:28:57,720 --> 01:29:00,963
Même leur semence ne peut être laissée.

899
01:29:01,200 --> 01:29:03,487
Êtes-vous nerveux?

900
01:29:03,720 --> 01:29:08,487
Comme lorsque nous sommes arrivés en Navarre quand nous étions enfants.

901
01:29:08,720 --> 01:29:13,282
C'est quelque chose comme ça,
mais aujourd'hui nous ne prenons pas Corleone,

902
01:29:13,520 --> 01:29:16,569
nous prenons Palerme et la Sicile,

903
01:29:16,800 --> 01:29:18,768
tout ça.

904
01:31:15,720 --> 01:31:18,610
Travailliez-vous avec Costa ?

905
01:31:18,840 --> 01:31:20,604
Dans un certain sens.

906
01:31:20,840 --> 01:31:25,926
Vous faites partie de ces messieurs qui
vous n'avez pas signé les mandats d'arrêt ?

907
01:31:26,160 --> 01:31:29,926
Je n'en fais pas partie, qui es-tu ?

908
01:31:30,160 --> 01:31:33,130
Inspecteur Schirò,
J'ai travaillé sur l'enquête

909
01:31:33,360 --> 01:31:36,330
qui a conduit aux mandats d'arrêt.

910
01:31:36,560 --> 01:31:38,562
Giovanni Falcone,

911
01:31:38,800 --> 01:31:42,691
Je prépare un dossier pour le procès
contre Bontade et les autres.

912
01:31:42,920 --> 01:31:47,050
- Etrange, je ne t'ai jamais vu.
- Je viens d'être transféré.

913
01:31:48,720 --> 01:31:52,645
Ils l'ont donné au dernier arrivé !

914
01:31:56,920 --> 01:32:00,322
Bougez, Bontade a été tué.

915
01:32:02,280 --> 01:32:03,645
Veuillez m'excuser.

916
01:32:05,560 --> 01:32:08,530
La voiture blindée était inutile.

917
01:32:08,760 --> 01:32:13,971
Nous, les patrons,
obligé de se cacher comme des rats !

918
01:32:14,200 --> 01:32:17,807
- Pourchassé par ce paysan !
-Nous ne sommes pas pourchassés.

919
01:32:18,040 --> 01:32:23,331
Bontade voulait tuer Riina
et Riina l'a tué.

920
01:32:23,560 --> 01:32:25,050
C'est tout ?

921
01:32:26,120 --> 01:32:30,444
La crevette efface le plus
homme d'honneur important de Cosa Nostra

922
01:32:30,680 --> 01:32:33,490
et tu penses
c'est un meurtre ordinaire ?

923
01:32:33,720 --> 01:32:36,690
Je suis plus peiné que toi,

924
01:32:36,920 --> 01:32:38,888
J'ai vu Stefano grandir.

925
01:32:40,160 --> 01:32:45,644
Mais maintenant, que fait-on ?
Les Américains sont inquiets.

926
01:32:45,880 --> 01:32:48,884
Je leur ai dit que nous trouverions une solution

927
01:32:49,120 --> 01:32:51,691
et donc, maintenant nous allons résoudre le problème.

928
01:32:53,000 --> 01:32:57,050
J'ai d'abord pensé
tu n'as pas compris.

929
01:32:57,880 --> 01:33:01,407
Maintenant, je pense que vous avez très bien compris.

930
01:33:02,920 --> 01:33:07,767
Les Crevettes ne s'arrêteront pas à Bontade,
il veut tout.

931
01:33:10,200 --> 01:33:13,921
Certains d’entre nous pourraient rester en vie.

932
01:33:14,160 --> 01:33:17,960
- Mais Cosa Nostra est ratée.
- Rien n'est raté ici.

933
01:33:18,200 --> 01:33:21,761
Tu es le suivant et ensuite moi !

934
01:33:22,000 --> 01:33:25,891
La Cosa Nostra ne finira pas
dans les mains de ce paysan.

935
01:33:28,720 --> 01:33:31,690
Faites-lui savoir
il n'y a pas de rancune,

936
01:33:31,920 --> 01:33:35,891
que je peux tout oublier
au nom de l'entreprise.

937
01:33:37,200 --> 01:33:40,170
- Alors j'interviens, compris ?
- J'ai compris.

938
01:33:59,200 --> 01:34:00,326
Le voilà !

939
01:34:19,240 --> 01:34:21,368
Allons-y!
Aller!

940
01:34:34,960 --> 01:34:40,285
Inzerillo a tué Bontade
et ses hommes tuèrent Inzerillo.

941
01:34:41,120 --> 01:34:43,851
Nous allons dans cette direction.

942
01:34:44,720 --> 01:34:46,848
Va te faire foutre!

943
01:34:47,080 --> 01:34:49,970
- Que veux-tu?
- La théorie de la vendetta ne marche pas.

944
01:34:50,200 --> 01:34:52,441
Qu'en savez-vous ?

945
01:34:52,680 --> 01:34:57,402
J'utilise ma tête, ils étaient alliés,
ils n'avaient aucune raison de faire la guerre.

946
01:34:57,640 --> 01:35:01,486
- C'était Riina.
- Ils s'entretuent.

947
01:35:01,720 --> 01:35:06,408
- Ça nous va, d'accord ?
- Bien sûr.

948
01:35:06,640 --> 01:35:10,122
Giuliano a été tué
pour les dettes, non ?

949
01:35:10,360 --> 01:35:13,523
- Attention à ce que vous dites !
- Vous ne voulez pas gagner cette guerre !

950
01:35:13,760 --> 01:35:17,242
- Aller se faire cuire un œuf!
- Tu ne veux même pas te battre !

951
01:35:17,480 --> 01:35:20,643
Tu m'as énervé,
Je vais te faire transférer !

952
01:35:20,880 --> 01:35:23,690
Tu retourneras à Corleone, connard !

953
01:35:50,360 --> 01:35:51,646
Bonjour!

954
01:35:51,880 --> 01:35:55,487
Totò... chère madame !

955
01:35:55,720 --> 01:35:59,008
- Plus belle que jamais.
- Don Michele, toujours aussi gentil.

956
01:35:59,240 --> 01:36:02,050
De beaux enfants.

957
01:36:02,280 --> 01:36:05,523
Vous êtes installé ici,
es-tu content ?

958
01:36:05,760 --> 01:36:08,969
- Nous ne pouvons pas nous plaindre.
- Nous devons parler.

959
01:36:09,200 --> 01:36:12,761
- Je suis là.
- Veuillez m'excuser, madame.

960
01:36:13,000 --> 01:36:14,240
Bien sûr.

961
01:36:16,400 --> 01:36:20,325
- Les Américains sont inquiets.
- À propos de quoi?

962
01:36:21,280 --> 01:36:25,683
Cette guerre doit prendre fin,
ils en ont marre de compter les morts

963
01:36:25,920 --> 01:36:27,888
dans notre maison et la leur.

964
01:36:28,120 --> 01:36:31,522
Les morts en Amérique
étaient tous des Inzerillos.

965
01:36:33,520 --> 01:36:37,411
- Vous connaissez Johnny Gambino ?
- Par nom.

966
01:36:39,040 --> 01:36:43,090
C'est le représentant
de toutes les familles américaines

967
01:36:43,320 --> 01:36:46,449
et il vient à Palerme.

968
01:36:46,680 --> 01:36:51,129
Nous le recevrons avec tout
le respect digne d'un patron.

969
01:36:51,360 --> 01:36:56,161
Johnny Gambino n'est pas un patron,
c'est le patron.

970
01:36:57,520 --> 01:37:02,447
Il faudra le convaincre
ce massacre était nécessaire.

971
01:37:02,680 --> 01:37:05,286
Je vais voir ce que je peux faire.

972
01:37:05,520 --> 01:37:08,330
Laissez-moi vous montrer les tomates.

973
01:37:09,800 --> 01:37:12,167
Ils poussent magnifiquement.

974
01:38:08,360 --> 01:38:11,250
Je m'appelle Schirò, je viens d'arriver de Palerme.

975
01:38:11,480 --> 01:38:14,484
Nous vous attendions, venez.

976
01:38:19,720 --> 01:38:24,328
Voici votre bureau,
il y a de la paperasse à faire.

977
01:38:24,560 --> 01:38:27,484
- Si tu as besoin de quelque chose...
- Rien, merci.

978
01:38:33,120 --> 01:38:36,488
- Patane!
- Hey comment allez-vous?

979
01:38:36,720 --> 01:38:39,963
- Super, tu es en pleine forme.
- J'ai les cheveux blancs.

980
01:38:40,200 --> 01:38:43,807
Comment se fait-il qu'un gars comme toi
est-ce que faire des passeports ?

981
01:38:44,040 --> 01:38:46,486
J'ai dû faire une erreur d'une manière ou d'une autre.

982
01:38:46,720 --> 01:38:49,451
Le problème c'est que tu es trop droit.

983
01:38:49,680 --> 01:38:54,288
Avec ce qui se passe, je ne le suis pas
surpris, as-tu lu les journaux ?

984
01:38:54,520 --> 01:38:57,808
Sociétés secrètes, P2, tout ça.

985
01:38:58,040 --> 01:39:03,365
Ils sont tous là, généraux,
préfets, ministres, services secrets.

986
01:39:03,600 --> 01:39:07,525
Le nouveau chef de la Division criminelle
à Palerme, il m'a mis ici !

987
01:39:07,760 --> 01:39:10,684
Vous voyez qui enquête sur la mafia ?

988
01:39:10,920 --> 01:39:14,811
Il y a du monde partout :
dans la police, dans la magistrature...

989
01:39:15,040 --> 01:39:19,011
- Ici, c'est devenu fou.
- Nous ne sommes pas tous du même côté.

990
01:39:19,240 --> 01:39:21,846
- Vous pensiez que personne ne les aiderait ?
- OMS?

991
01:39:22,080 --> 01:39:27,007
La mafia, Riina et ses gars aussi,
ils ont tout pris.

992
01:39:27,280 --> 01:39:30,887
Ils ont quitté cette place
avec de la boue sur leurs chaussures,

993
01:39:31,120 --> 01:39:34,886
maintenant ils possèdent Palerme
et personne ne les a aidés ?

994
01:39:35,120 --> 01:39:38,488
- Réponds-moi!
- Tu as besoin de vacances.

995
01:40:41,360 --> 01:40:46,048
Ici les règles sont les règles et
malheureusement Stefano Bontade

996
01:40:46,280 --> 01:40:48,487
les a cassés.

997
01:40:48,720 --> 01:40:53,282
Il voulait tuer un chef de famille
sans autorisation.

998
01:40:54,160 --> 01:41:00,088
Pouvons-nous permettre cela ?
Inzerillo a suivi son exemple.

999
01:41:00,320 --> 01:41:05,087
Nous le savons, mais et maintenant ?

1000
01:41:05,320 --> 01:41:09,166
Rien,
ce qui devait arriver est arrivé.

1001
01:41:09,400 --> 01:41:12,006
On a vu ça,

1002
01:41:12,240 --> 01:41:14,561
mais tout allait bien
même avant.

1003
01:41:15,320 --> 01:41:19,370
- Nous voulons des garanties.
- Retournez en Amérique sans souci.

1004
01:41:19,600 --> 01:41:23,321
Nous avons agi dans l'intérêt
des familles.

1005
01:41:23,560 --> 01:41:26,086
Trop de chefs aux commandes,

1006
01:41:26,320 --> 01:41:30,484
la main droite ne sait pas
ce que fait la main gauche,

1007
01:41:30,720 --> 01:41:34,566
trop d'argent dépensé de manière imprudente
et les flics sur nos dos.

1008
01:41:35,280 --> 01:41:40,002
On a risqué de tout perdre,
nous et vous.

1009
01:41:43,960 --> 01:41:46,201
Maintenant il n'y a qu'une tête

1010
01:41:46,440 --> 01:41:48,408
et une main.

1011
01:41:50,280 --> 01:41:53,124
Vous pouvez nous faire confiance.

1012
01:41:57,720 --> 01:42:01,122
Excusez-moi, mes gens attendent.

1013
01:42:03,000 --> 01:42:05,765
Que vas-tu leur dire ?

1014
01:42:08,720 --> 01:42:10,688
Corleone est désormais aux commandes.

1015
01:42:11,305 --> 01:43:11,397
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn